|
| |
Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III (= relation tripartite)
Darin:
15ra-17rb Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III. 'Ci orrois de viser les contrees de la terre d'Outremer et combien il a de l'une vile à l'autre. *I*nnocenz, li apostole de Rome, vost savoir les usages et les costumes et les contrees des pasages de la terre des Sarrasins ... - ... Les chievres et les brubis i faonnent deux fois l'an.Totes ces choses manda li patriarches de Jerusalem à l'apostole Innocence et à l'iglise de Rome.'
| ca. 1251 - ca. 1300 | Codex Inhalt |
Cod. 41 (A) 7.
|
| |
|
|
| |
Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III.
Darin:
175rb–178ra Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III. 'Li apostoles Innocens volt savoir les costumes et les usages des terres as Sarr[asins] et les nons de ciaus qui segnor en estoient et qui por le deffendre encontre l'ost des Crestiens en estoient aparellié. Si manda al patriarche de Jherusalem qu'il enqueist la verité et le mandast à l'aglise de Rome par ses letres. Et li patriaches li manda vraiement ausi com il ot enquis et dist en tel maniere en son escrit. *O*oi haut home frere Sarr[asin] estoient li uns ot nons Saleh[adins] et li autres Safadins. Sal[ehadin] ot IX fis … – … (176vb). Et saciés bien que les pois et les feues et les veces et ces manieres de semences i quieut on cascun an de le feste saint Martin desc'al Marc, et tos les fruis. Et les chievres et les berbis i faonent II fois l’an à tot le mains.' Bis hierher stimmt der Text mit der lateinischen Version des Jacobus Vitriacus überein; das Folgende ist aber gänzlich verschieden: 'La terre de Jherusalem est
| ca. 1260 - ca. 1275 | Codex Inhalt |
Cod. 113 (A) 9b.
|
| |
|
|
| |
Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III [unvollständig]
Darin:
129vb-133vb Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III. 'Papes Innocent vout savoir les us et les costumes ... - ... (133va) ... et les brebis et les chieures i feonnet deux fois l'an ... Outre la montaigne est Alape par devers le mer gart sor la marine ...'
| ca. 13. Jh. | Codex Inhalt |
Cod. 340 (A) 3.
|
| |
|
|
| |
Anonyme: Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III
Darin:
73rb-76ra Anonyme: Lettre du patriarche de Jérusalem à Innocent III. 'L'apostole de Rome Innocent vot savoir les us et les costumes des sarrazins et des paiens et de la terre encontre qui li os des crestiens estoient apparilliez. Si le manda au patriarche Jerusalem ... - ... Les chieures et les brebis y faonnent deux fois l'an.'
| ca. 1300 - ca. 1350 | Codex Inhalt |
Cod. 307 (A) 3.
|
| |
|