|
| |
Brunetto Latini: Livre du Trésor (Auszüge)
Darin:
Brunetto Latini: Livre du Trésor I,1-2 (Kap. 38-39; 63-72.75.85-99).
125ra-b Kap. 38-39. 'Dou premier ampereour de Rome. Andemantieres Jule Cesar ... - ... dont il c'est longuemant taissies.'
125rb-126va Kap. 63-65.75.66-72. 'Dou nouvel testamant. Aprés ceu que li contes ... - ... lou jour que Sains Pierres fut crucefieis.'
126va-128rb Kap. 85-91. 'Des epistres. Pol vos ai je nommeit ... - ... et XII apostoles de Lyion jusques au celui Jehan Pape.'
128rb-va Kap. 93. 'Comant l'amperere vint an Allemaigne. Mais puisque li hautesse ... - ... et tournent à sa matiere. (128va) Se sont les offices ke li VII princes esleixours d'Allemaigne ont de l'ampire. Ainsi com je vos ai dit vint li ampire de Rome ... et li arcevaike de Colloigne lou coronet ai ais.'
128vb leer
129ra-132rb Kap. 91-92.94-98. 'Comant Bairengiers et Aubers ces filz furent li dairiens emperours de Rome des Lombars. En tel maniere con je vos ai dit ... - ... Mais de ceu ce taist ores li contes et retorne li maistres à
| ca. 1300 - ca. 1333 | Codex Inhalt |
Cod. 98 (A) 4.
|
| |
|
|
| |
Brunetto Latini: Livre du Trésor (Extraits)
Darin:
109v-110v Brunetto Latini: Livre du Trésor, II,72. 'Coment li signour et li governour se doient maintenir en la guerre. A tans de la guerre ... - ... qui prolonge la vie a son anemi. Coment on doit governer lez citeis en paix. Es choses de paix dovent li signour tenir lez ii commandemens Platon ... - ... et ce est mortel peril. [Nachtrag] Cil qui autrui veulent gouverner doient avoir lumiere de discretionchalour d'amour et lour subgis.'
110v-113r Brunetto Latini: Livre du Trésor, II,3 ... 111. 'Ci parlerons dou governement des citeis. Lez sciences dez citeis gouvernei ne s'aifiert pas a enfans ... - ... Et haine engenre bataille, et bataille desrumpe la loy et gaste la citei. [Nachtrag] Chescuns boins citeins est tenus de faire son devoir pour lou commun bien de lai citei.'
| ca. 1300 - ca. 1333 | Codex Inhalt |
Cod. 365 (A) 8.
|
| |
|
|
| |
Brunetto Latini: Livre du Trésor [Anfang]
Darin:
1r-7r Brunetto Latini: Livre du Trésor I,1-12. 'Cil commence li livre dou Tresor lequel maistre Brunnez Latins de Florance translata de latin en romans de la vaillance des choses. Ce livre est apeles Tresor quar, si comme li sire qui vuet en petit leu amasser choses de grandisme vaillance ... - ... Meis li deables li dist quil estoit parels a Deu et graindres de Deu.'
| ca. 1375 - ca. 1400 | Codex Inhalt |
Cod. 646 (A) 1.
|
| |
|
|
| |
Brunetto Latini: Livre du Trésor [unvollständig]
Darin:
11r-46r Brunetto Latini: Livre du Trésor [Auszüge aus Buch I].
11r-20r Buch I,63-91. 'De la nouvelle loy et quant elle commenca. Apres ce que li contes ot dit de la vielle loi ... - ... jusques à Charlemeigne et XLI apostoiles deis(?) pape Loys jusques à cel Jehan pape.'
20r-v Buch I,93ff. [Auszüge] 'Comment li empire de Rome devint as Alemans. Et puis que la hautece et la seignorie del empire de Rome ... - ... et commence à la matiere.'
20v-34v, 37r-38v, 35r-36v Buch I,99-120. 'Comment nature oevre aus element et es autres choses. Ci endroit dit li contes que la principals matiere est ... - ... mais il devisera premiers les parties et les habitacions des terres. Sequitur mappa mundi, id est debet sequi.'
36v, 39r-46r Buch I,33-62. 'Comment Eneas arriva en Ytalie. Quant Troie fut prise ... - ... por ce qu'il fust semblables a Salemon. Del livre Judie et de Thobie et des Machabeus ne scot on qui les escrit. Sequitur: Apres ce que li contes a deviser de la vielle loi etc. Sor III,
| ca. 1375 - ca. 1400 | Codex Inhalt |
Cod. 646 (A) 3.
|
| |
|