Cod. 697 (A) 2. Stundenbuch, lateinisch-französisch, 14. Jh. (ca.) (Codex Inhalt)

Archivplan-Kontext

Burgerbibliothek Bern (Institution)
- BBB Bongarsiana / Codices, 06. Jh.-20. Jh. (Bereich)
  - Bongarsiana / Codices, 06. Jh.-20. Jh. (Fonds)
    - Bongarsiana / Codices [Cod. 1-870; A 1 - F 219], 06. Jh.-20. Jh. (Bestand)
      - Cod. 697 Stundenbuch, lat., franz., 14. Jh. (ca.) (Konvolut/Codices/Bände)
        
        Cod. 697 (A) Stundenbuch, lat., franz., 14. Jh. (ca.) (Codex Produktionseinheit)
        
        Cod. 697 (A) 1. Mariengebet, 14. Jh. (ca.)-15. Jh. (ca.) (Codex Inhalt)
        Cod. 697 (A) 2. Stundenbuch, lateinisch-französisch, 14. Jh. (ca.) (Codex Inhalt)

Identifikation sachlich
Signatur:	Cod. 697 (A) 2.
Blattzählung:	f. 5r-102v
Titel:	Stundenbuch, lateinisch-französisch
Darin:	5r-102v Stundenbuch, lateinisch-französisch. 5r-6r Einleitung. 'C'est li ordenemens comment on se doit ordener et maintenir et prouer avant ce que on die ses eures. Premiers apres une nuit quant on esveilliet. Tantost ... (5v) Et quant vous seres vestus et ranchies, si getes de liauwe (?) beneoite sur vous. Et deves Dieu loer et dire ...' 6r-20v Matutin. 'Premierement as matines. ... (6v) La patrenostre ... (7r) L'ave maria ... (8v) Domine labia mea aperies ... (9r) Dieus mes levres aouverra ...', danach Ps. 94, Hymnus: Quem terra pontus ethera, Ps. 8, 18, 23; Gebete ... (19r) Te Deum. 20v-33v Laudes. 'As laudes ... Le retour. Deus in adiutorium meum ... (21r) Sire Dieus ...', danach Ps. 92, 99, 62, 66 ... (24v) 'Benedicite omnia opera Domini ...' (27v) Ps. 148-150 ... (30v) 'Benedictus Dominus Deus Israel ...', Gebete. 33v-40v Prim. 'A prime ... (34v) Ave Maria. Deus in adiutorium meum ... (35r) Sire Dius ...', danach Hymnus: 'Veni creator spiritus ...', Ps. 1, 2, 5; Gebete ... (40r) 'Apres prime deues dire quicumque vult qui est à le fin des eures ...' 40v-45v Terz. 'A tierce ... (41v) Ave Maria. Deus in adiutorium meum ... (42r) Sire Dieus ...', danach Ps. 119-121, Gebete. 45v-50v Sext. 'A miedi ... (46v) Deus in adiutorium meum ... (47r) Sires Dieus ...', danach Ps. 122-124, Gebete. 50v-54v Non. 'A noune ... Ave Maria. Deus in adiutorium meum ... (51r) Dieus te sault Marie. Sires Dieus ...', danach Ps. 125-127, Gebete. 54v-61v Vesper. 'A vespres. ... (55v) Ave Maria. Deus in adiutorium meum ... Dixit Dominus domino meo ... (56r) Dieus te sault Marie. Sires Dieus ... Dieus dist ...', danach Ps. 109, 112, [121, 126], 147 ... (58v) Hymnus: 'Ave maris stella ...' (59v) Magnificat, Gebete. 61v-69r Komplet. 'A complie. (62v) Converte nos ... Deus in adiutorium meum ... (63r) Convertis nous ... Sire Dieus ...', danach Ps. 12, 42, 128, 130; Gebete, ab f. 68v Nachträge. 69v-84r Busspsalmen (Ps. 6, 31, 37, 50, 101, 129, 142). 'Les sept Psaumes. Parce Domine. Domine ne in furore tuo ... (70r) Dieus ne me chastier ...', Gebete. 84v-92v Litanie und Gebete. 'Kyrie eleison ... (87r) Oremus. Deus cui proprium est ... (87v) La letanie nostre Dame ... (89v) Oratio. Maria mater gratie ... paraclitus. Qui ... Amen.' 92v-97r Athanasisches Glaubensbekenntnis. 'Quicumque vult salvus esse ... Qui vaurra estre sauf ... (97r) Oremus. Omnipotens sempiterne Deus ...' 97v-100v Moralische Unterweisungen. 'Apres pour choi que vous soict warde de temptation ... A le fin pour vous ordener deves avoir iiii choses en vous qui s'ensuivent, chest à savoir: contriction ... confession ... aumosne ... orison ... (Begriffe werden abschnittsweise erläutert) ... (99r) Des sept pechies morteus ... (100r) Il sont sept maladies contre les spet pechies morteus, par samblanche ...' (am Schluss Kyrie, mit Noten). 101r-102r. Mariengebet. 'Une proiere que on seut proiier à Nostre Dame que ele remplisse son desirrier en bien. Ave Maria ... Protector in te sperantium ... Amen.' 102v Abklatsch eines älteren Einbandes, sonst leer.
Entstehungszeitraum:	ca. 14. Jh.
Sprache:	Französisch
	Latein
Bemerkungen:	Der Hauptteil umfasst eine lateinisch-französische Version des Stundenbuches, wobei jeweils auf den verso-Seiten der lateinische Text, auf dem recto gegenüber die französische Übersetzung steht. Die meist 3-4 Psalmen umfassenden Abschnitte weden eingeleitet durch eine französische Anweisung für die entsprechende Tageszeit, danach folgen einige Gesänge (teils mit 'le capitel' bezeichnet), Gebete etc.; auf die Bussplalmen folgen eine klassische Litanei, darauf eine zusätzliche Marienlitanei, ein Graubensbekenntnis (mit französischer Übersetzung) sowie moralische Unterweisungen.