Cod. 590 (A) 3. Description des îles et du monde; Origine des Francs; Liste des empereurs; Traduction du Provincial, 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Codex Inhalt)

Archivplan-Kontext

Burgerbibliothek Bern (Institution)
- BBB Bongarsiana / Codices, 06. Jh.-20. Jh. (Bereich)
  - Bongarsiana / Codices, 06. Jh.-20. Jh. (Fonds)
    - Bongarsiana / Codices [Cod. 1-870; A 1 - F 219], 06. Jh.-20. Jh. (Bestand)
      - Cod. 590 Traduction abrégée de la Chronique Universelle de Robert d'Auxerre; Généalogie de rois de France; Description du monde; Le premier livre Salomon, franz., 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Konvolut/Codices/Bände)
        
        Cod. 590 (A) Traduction abrégée de la Chronique Universelle de Robert d'Auxerre; Généalogie de rois de France; Description du monde; Le premier livre Salomon, franz., 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Codex Produktionseinheit)
        
        Cod. 590 (A) 2. Généalogie de rois de France [Stammbaum], 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Codex Inhalt)
        Cod. 590 (A) 3. Description des îles et du monde; Origine des Francs; Liste des empereurs; Traduction du Provincial, 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Codex Inhalt)
        Cod. 590 (A) 4. Le premier livre Salomon, 1250 (ca.)-1300 (ca.) (Codex Inhalt)

Identifikation sachlich
Signatur:	Cod. 590 (A) 3.
Blattzählung:	f. 127ra-143vb
Titel:	Description des îles et du monde; Origine des Francs; Liste des empereurs; Traduction du Provincial
Darin:	1) 127ra-130vb Description des îles. 'En la mer d'orient, en la contée d'Ynde, a une ille qui a non Thaprobane, qui est aceinte d'un flueve ... - ... et sunt Antipodes par ce qu'il ont lor piez contre les nostres.' 2) 130vb-136ra Desrciption du monde. 'Asie contient en lui les III parz de la grant mer ... (132va) Europe commence au flueve de Thanaym ... (135ra) Li comencemenz d'Aufrique commence à la fin d'Egypte ... - ... par ce que le se trest trop escontrées d'Aufrique.' 3) 136ra-137vb Origine des Francs. 'Tout sanz ce que nous vous avon dit doit l'en savoir dont li Franc vindrent, et qui il sunt, et de quel nature il sunt. Franceis sunt par droite nature cruel et sage, c'est à dire felon et sage ... - ... la terre de France, de gens, de terres et d'autres biens.' 4) 137 vb-138ra Liste des empereurs. 'Charles li Grans fu empereres XIII anz ... - ... Federis, xxxviii anz; Henris vu anz. Li rois Phelippes ne fu pas empereres. Othes fu desposez de l'Empire. Federis fu desloiaus.' 5) 138ra-143rb Traduction du Provincial (= liste des évêchés de la chrétienté). 'Cist éveschié qui ci après sont escrit sont desouz l'apostoile sanz nul maien ... - ... li novismes sieges Damas, soz qui sunt X eveschiez: Abli, Panuplon, Laliche, Eurie, Konoquorre, Yabridce, Danabi, Karocee, Hardani, Syuraquin.' 143v leer
Textnachweise:	Zu 1-4) vgl. Camuzat (1608), f. 5v-6v, 1r-5r (s. unten Bemerkungen)
Entstehungszeitraum:	ca. 1250 - ca. 1300
Sprache:	Französisch
Bemerkungen:	Nr. 1-4 sind Übersetzungen aus dem Prologteil der lateinischen Fassung der Chronik des Robert d'Auxerre, vgl. Camuzat, Nicolas: Chronologia. Seriem temporum et historiam rerum in orbe gestarum continens ... Trecis, bei Natal Moreau, 1608. - Zu Nr. 5) vgl. die lateinische Fassung in Auxerre, Bibl. Mun. 132, f. 93-96 (= Original der Chronik des Robert d'Auxerre).